Nabídka na překlad questů, která se neodmítá

Aktuálně se pokoušíme o něco, o co se nikdo nikdy v historii patrně na české scéně nepokusil.

Vzali jsme polský addon WoWpopolsku.pl, doplníme do něho česky přeložené questy z projektu WoW zdechov, na jehož překladech jsme se v minulosti sami podíleli, potom dodáme aktuálně přeložené questy, hromadu věcí zautomatizujeme, abychom mohli vydávat pravidelně vylepšovanou češtinu a jediné, co Nám zbývá je už pouze překlad questů od členů komunity 3serveru.

Proto pro Vás máme nabídku.

Máme aktuálně nabídku 1 správně přeložený quest do češtiny = 1 kredit pro Vás. Jenže tímto tempem by to nebylo ani za 5 let. Takže co teď?

9000 questů je ve WoTLKu. 2700 je přeloženo ve WoW zdechov projektu. To je stále 6300 anglických questů.

Pokud dokážete před koncem měsíce odevzdat 100 přeložených questů, dostanete 300 kreditů a je Vám asi jasné, co všechno nabízí náš manager herních účtů. 😉

Každý další překladatel, který po Vás přeloží 100 questů, dostane 300 a 30 navíc, kdo řetěz přeruší, ten vyresetuje odměny pro všechny po něm zpět na 300.

Tak já to teda proženu google translatorem…

Důležitý je výsledek. Pokud to proženete Google translatorem a jen tak odevzdáte, tak to zamítneme. ALE pokud to proženete google translatorem a následně:

  • Ověříte a opravíte nepřesnosti
  • Za přeložené názvy předmětů (itemů), osob, míst, kouzel, talentů dáte do závorky jejich původní anglické znění
  • Ověříte a vrátíte na svá místa proměnné typu:
    To co má $ je jak je to v databázi questů na serveru, kapitálkami jak je to v addonu.
    $B$B = NEW_LINENEW_LINE
    $N = YOUR_NAME
    $C = YOUR_CLASS
    $R = YOUR_RACE
    $g = YOUR_GENDER
    příklad:
    $g sir : ma’am;!
    YOUR_GENDER(Přinesl jsi;Přinesla jsi)
  • Quest ověří člen překladatelského týmu 3serveru

Tak dostáváte odměnu 300 kreditů + další nakumulovanou odměnu, pokud nebyl řetěz překladatelů přerušen.

Jdu do toho

Super, odkaz jak pokračovat je prozatím zde.